Mooie woorden
Had het over kijken-niet-kopen bij Harrods. Een dag later kwam ik in een boek van Hemmerechts dat begrip ook tegen (toeval bestaat niet) en die gebruikte daarvoor het prachtige Franse begrip ‘lèche-vitrine’, letterlijk ‘ruit likken’, het ‘likken’ aan etalages’. Window shopping komt er nog het dichtste bij in de buurt.
Bij Hemmerechts las ik jaren geleden ook het prachtige woord ‘amuse-gueule’. Inmiddels hier geheel ingeburgerd. Het lijkt de redding voor veel restaurants: je kunt de prijzen niet blijven verhogen, dus maken we de gerechten maar tot hapjes, de amuses.
Overigens lijkt het boek van Hemmerechts dat ik nu lees, ‘de kronkelpaden van het geheugen’ ook op ‘amuses’: een roman levert het niet op maar allemaal stukjes herinnering; het is soms net een hagiografie over een vroeg gestorven buurmeisje, die te reconstrueren lijkt op facebook. Wat is waar, wat is het waard?